Why do I write jokes? | ¿Por qué escribo chistes?

I am a student learning Spanish with CDM Spanish School. They are located in Antigua, Guatemala, but I study with them via Skype. I want to become fluent in Spanish and my motto is “I will learn Spanish or I will die trying”. I enjoy jokes and know many jokes in English. To practice Spanish, I translate jokes to Spanish. This is fun and helps me in many ways. I am improving my vocabulary, learning sentence structure, improving my ability to conjugate verbs and to decide correctly which tense or mood is appropriate. Perhaps not in every joke, but writing will exercise every facet of grammar. My theory is that if I can learn to write better, I will learn how to speak better, and the more I write in Spanish, the more I will think in Spanish. The key is to write, making your own sentences. You know how to say things in English. How can you convey the same idea in Spanish? I have translated over 140 jokes and probably will have translated many more before I learn Spanish or die trying.

 

Frederick D.


Soy un estudiante que está aprendiendo el español con la escuela Cima del Mundo.  Está en Antigua, Guatemala, pero estudio con la escuela por Skype. Voy a ser fluido en español y mi lema es "aprenderé español o moriré tratando".  Disfruto los chistes y sé muchos chistes en inglés.  Para practicar español, los traduzco a español.  Esto es divertido y me ayuda en muchas maneras. Estoy mejorando mi vocabulario, aprendiendo la estructura de las oraciones, mejorando mi habilidad de conjugar verbos y decidir correctamente que tempo o estado de ánimo es apropiado.  Tal vez no en cada chiste, pero escribir ejercitará todas las facetas de la gramática.  Mi teoría es que si puedo aprender a escribir mejor, aprenderé hablar mejor, y cuanto más escribo en español, cuanto más pienso en español.  La clave es escribir y hacer sus propias oraciones. Usted sabe decir cosas en inglés. ¿Cómo se puede expresar la misma idea en español?  He traducido más de 140 chistes y probablemente habré traducido muchos más antes de aprender español o morir tratando.